Sexagésimo primera reunión del Comité Permanente

volver a la página del Comité Permanente

Ginebra (Suiza), 15-19 de agosto de 2011

Orden del día y documentos

(todos los documentos aparecen en formato PDF)

Punto del orden del día Documento Incluido/
actualizado el
(dd/mm/aaaa)
1. Discurso de apertura del Presidente sin documento  
2. Informe del Secretario General sin documento  
Cuestiones administrativas
3. Orden del día SC61 Doc. 3
(Rev. 2) 		11/08/2011
4. Programa de trabajo SC61 Doc. 4
(Rev. 1) 		22/07/2011
12/08/2011
5. Reglamento del Comité Permanente
Referencias internas puetas al día en el Artículo 29		 06/07/2011
29/07/2011
6. Credenciales sin documento  
7. Admisión de observadores SC61 Doc. 7 12/08/2011
8. Reglamentos de los Comités de Fauna y de Flora SC61 Doc. 8 02/08/2011
9. Relaciones con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente    
  9.1 Informe del PNUMA SC61 Doc. 9.1 (Rev. 1) 14/07/2011
  9.2 Informe sobre el Grupo de trabajo encargado de la revisión del acuerdo entre el Comité Permanente de la CITES y el Director Ejecutivo del PNUMA SC61 Doc. 9.2 19/07/2011
    Anexo 1: Evolution of the relationship between the United Nations Environment Programme and the multilateral environmental agreements that it administers (únicamente en inglés) SC61 Doc. 9.2 Anexo 1 18/07/2011
    Anexo 2: Proyecto de acuerdo entre el Comité Permanente y el Director Ejecutivo del PNUA SC61 Doc. 9.2 Anexo 2 12/08/2011
10. Cuestiones financieras    
  10.1 Programa de trabajo desglosado por partidas de gastos para 2010 SC61 Doc. 10.1
 		25/07/2011
    Anexo 1: Programa de trabajo de la Secretaría, desglosado por partidas de gastos, para 2010 SC61 Doc. 10.1
Anexo 1 (Rev. 2) 		12/08/2011
    Anexo 2: Situación de las contribuciones al 31 de diciembre de 2010 SC61 Doc. 10.1
Anexo 2 		05/08/2011
    Anexo 3: Contribuciones recibidas en 2008 a finales de cada mes (acumulativo) SC61 Doc. 10.1
Anexo 3 		04/08/2011
    Anexo 4: Certified statement of income and expenditure and changes in reserve and fund
balances of the CITES Trust Fund for 2010 (únicamente en inglés)		 SC61 Doc. 10.1
Anexo 4 		12/08/2011
  10.2 Programa de trabajo desglosado por partidas de gastos para 2011
 Párrafo 6 enmendado y dos párrafos siguientes borrados 		SC61 Doc. 10.2
(Rev. 1) 		25/07/2011
11/08/2011
    Anexo: Programa de trabajo de la Secretaría, desglosado por partidas de gastos, para 2011 SC61 Doc. 10.2
Anexo (Rev. 1) 		12/08/2011
  10.3 Incumplimiento en el pago de las cuotas SC61 Doc. 10.3 25/07/2011
    Anexo 1: Distribución de las contribuciones pendientes de pago al 31 diciembre 2010 SC61 Doc. 10.3
Anexo 1 		25/07/2011
    Anexo 2: Cuotas pendientes de pago del 2008 y años anteriores al 20 de mayo de 2011 SC61 Doc. 10.3
Anexo 2 		05/08/2011
11. Reuniones de la Conferencia de las Partes    
  11.1 Estructura y duración de las futuras reuniones SC61 Doc. 11.1 09/08/2011
  11.2 Preparativos para la 16ª reunión de la Conferencia de las Partes sin documento  
  11.3 Mejorar la transparencia de las votaciones durante las reuniones de la Conferencia de las Partes (Hungría1) SC61 Doc. 11.3 09/08/2011
12. Prestación de apoyo a los miembros del Comité SC61 Doc. 12 29/07/2011
Cuestiones estratégicas
13. Informes de los Comités    
  13.1 Comité de Fauna sin documento  
  13.2 Comité de Flora sin documento  
14. Visión Estratégica de la CITES    
  14.1 Informe sobre la labor realizada en la aplicación de la Visión Estratégica de la CITES: 2008-2013 SC61 Doc. 14.1 26/07/2011
  14.2 Planificación para 2014-2016 SC61 Doc. 14.2 29/07/2011
15. Cooperación con otras organizaciones    
  15.1 Visión general SC61 Doc. 15.1 28/07/2011
  15.2 Asociación para indicadores de la diversidad biológica sin documento  
  15.3 Convenio sobre la Diversidad Biológica SC61 Doc. 15.3 26/07/2011
  15.4 Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres
(Correcciones menores hechas en el Anexo 1)		 SC61 Doc. 15.4
(Rev. 1)
25/07/2011
04/08/2011
  15.5 Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación SC61 Doc. 15.5
19/07/2011
  15.6 Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas SC61 Doc. 15.6
(Rev. 1)
28/07/2011
11/08/2011
  15.7 Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico SC61 Doc. 15.7
28/07/2011
  15.8 Organización Mundial del Comercio SC61 Doc. 15.8
29/07/2011
16. Acceso a la financiación, inclusive la financiación con cargo al FMAM SC61 Doc. 16
17 Cooperación entre las Partes y fomento de medidas multilaterales SC61 Doc. 17
19/07/2011
18. La CITES y los medios de subsistencia SC61 Doc. 18
25/07/2011
19. Fomento de capacidad SC61 Doc. 19
21/07/2011
20. Logotipo de la CITES SC61 Doc. 20
21/07/2011
21. Certificados de Felicitación del Secretario General SC61 Doc. 21
22/07/2011
Interpretación y aplicación de la Convención
Examen de las resoluciones    
22. Examen de las resoluciones de conformidad con la Decisión 14.19 SC61 Doc. 22 02/08/2011
 

Anexo : Recommended amendments to the English version of the Resolutions in effect
(únicamente en inglés)
(segunda publicación con una correción menor en la página 25)

 SC61 Doc. 22
Anexo 		29/07/2011

03/08/2011
Cumplimiento y observancia  
23. Legislaciones nacionales para la aplicación de la Convención SC61 Doc. 23 29/07/2011
  Anexo 2: Status of legislative progress for implementing CITES (únicamente en inglés)

SC61 Doc. 23
Anexo 2

12/08/2011
24. Informes nacionales SC61 Doc. 24 28/07/2011
25. Examen de las directrices para la preparación y la presentación de informes anuales SC61 Doc. 25 21/07/2011
26. Establecimientos de cría en granjas SC61 Doc. 26 29/07/2011
27. Aplicación de la Convención en relación con los especímenes criados en cautividad y en granjas (Estados Unidos de América y Hungría1)
 SC61 Doc. 27 28/07/2011
28. Examen del comercio significativo SC61 Doc. 28 02/08/2011
29. Comercio electrónico de especímenes de especies de los Apéndices de la CITES SC61 Doc. 29 29/07/2011
30. Cuestiones de observancia SC61 Doc. 30 19/07/2011
  Anexo 1: Letter of Understanding establishing the International Consortium on Combating Wildlife Crime (únicamente en inglés) SC61 Doc. 30
Anexo 1 		09/08/2011
  Anexo 2: Information note about the International Consortium on Combating Wildlife Crime (únicamente en inglés) SC61 Doc. 30
Anexo 2 		09/08/2011
31. Acopio y análisis de datos sobre el comercio ilegal SC61 Doc. 31 28/07/2011
  Anexo: Results of GLOBAL-TWIX questionnaire (únicamente en inglés) SC61 Doc. 31
Anexo 		25/07/2011
Control del comercio y marcado    
32. Introducción procedente del mar SC61 Doc. 32 22/07/2011
33. Emisión electrónica de permisos SC61 Doc. 33 29/07/2011
34. Códigos de propósito en los permisos y certificados CITES SC61 Doc. 34 21/07/2011
35. Inspección física de los envíos de madera sin documento  
36. Utilización de números de serie taxonómicos    
  36.1 Informe de la Secretaría SC61 Doc. 36.1 29/07/2011
  36.2 Mandato propuesto para las deliberaciones del Comité Permanente sobre la utilización de números de serie taxonómicos (Canadá) SC61 Doc. 36.2 21/07/2011
37. Manual de identificación SC61 Doc. 37 21/07/2011
Exenciones y disposiciones especiales al comercio    
38. Artículos personales y bienes del hogar SC61 Doc. 38 21/07/2011
39. Registro de establecimientos que crían en cautividad especies de fauna incluidas en el Apéndice I con fines comerciales (Filipinas) SC61 Doc. 39 02/08/2011
  Anexo 1: Registration of Cacatua sulphurea abbotti (únicamente en inglés) SC61 Doc. 39
Anexo 1 		12/07/2011
  Anexo 2: Registration of Cacatua sulphurea citrinocristata (únicamente en inglés) SC61 Doc. 39
Anexo 2 		12/07/2011
  Anexo 3: Registration of Cacatua sulphurea sulphurea (únicamente en inglés) SC61 Doc. 39
Anexo 3 		12/07/2011
  Anexo 4: Registration of Cacatua moluccensis (únicamente en inglés) SC61 Doc. 39
Anexo 4 		12/07/2011
Comercio y conservación de especies    
40. Grandes simios SC61 Doc. 40 21/07/2011
41. Grandes felinos asiáticos SC61 Doc. 41 26/07/2011
  Anexo 1: Poaching of and illegal trade in tigers (únicamente en inglés) SC61 Doc. 41
Anexo 1 		26/07/2011
  Anexo 2: Endangered Species Import and Export Management Office, P.R. China (Autoridad Administrativa CITES de China) (únicamente en inglés) SC61 Doc. 41
Anexo 2 		26/07/2011
  Anexo 3: Conservation of and trade in tigers and other Appendix-I Asian big cat species (Autoridad Administrativa CITES de Tailandia) (únicamente en inglés) SC61 Doc. 41
Anexo 3 		26/07/2011
  Anexo 4: Response by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to Notification to the Parties No. 2011/014 (Reino Unido) (únicamente en inglés) SC61 Doc. 41
Anexo 4 		26/07/2011
  Anexo 5: Response of Israel to Notification No. 2011/014 on the Conservation of and trade in tigers and other Appendix-I Asian big cat species (Israel) (únicamente en inglés) SC61 Doc. 41
Anexo 5 		26/07/2011
  Anexo 6: Report on implementation of the Resolution Conf.12.5 (Rev. CoP15) Conservation of and trade in tigers and other Appendix-l Asian big cat species (India) (únicamente en inglés)
 SC61 Doc. 41
Anexo 6 		26/07/2011
42. Carne de animales silvestres SC61 Doc. 42 29/07/2011
  Anexo: Informe de la reunión del grupo de trabajo sobre carne de animales silvestres de África central el 10 de junio de 2011 en Nairobi (Kenya) SC61 Doc. 42
Anexo 		04/08/2011
43. Antílope tibetano SC61 Doc. 43 04/08/2011
44. Elefantes    
  44.1 Control del comercio de especímenes de elefante SC61 Doc. 44.1 19/07/2011
  44.2 Gestión y conservación del elefante SC61 Doc. 44.2
(Rev. 1) 		29/07/2011
    Anexo 1: Situación de las poblaciones de elefante, niveles de matanza ilegal y comercio de marfil: informe presentado al Comité Permanente de la CITES SC61 Doc. 44.2 (Rev. 1)
Anexo 1 		29/07/2011
    Anexo 2: Tables and references (únicamente en inglés) SC61 Doc. 44.2 (Rev. 1)
Anexo 2
 		29/07/2011
  44.3 Subgrupo MIKE-ETIS SC61 Doc. 44.3 26/07/2011
  44.4 Mecanismo de adopción de decisiones para autorizar el comercio de marfil SC61 Doc. 44.4 22/07/2011
  44.5 Revisión de la Resolución Conf. 10.10 (Rev. CoP15) SC61 Doc. 44.5 29/07/2011
  44.6 Consideración de propuestas para transferir poblaciones de elefante africano del Apéndice I al Apéndice II SC61 Doc. 44.6 29/07/2011
  44.7 Primera reunión de intercambio técnico entre los países productores, consumidores y de tránsito para reducir el comercio ilegal de marfil de elefante africano (Estados Unidos) SC61 Doc. 44.7 29/07/2011
45. Rinocerontes    
  45.1 Aplicación de la Resolución Conf. 9.14 (Rev. CoP15) y de las decisiones de la CoP15 SC61 Doc. 45.1 25/07/2011
  45.2 Conservación y comercio de los rinocerontes africanos y asiáticos (Hungría1) SC61 Doc. 45.2 29/07/2011
46. Comercio y gestión de la conservación de las serpientes    
  46.1 Informe de la Secretaría SC61 Doc. 46.1 26/07/2011
  46.2 Informe del Comité de Fauna SC61 Doc. 46.2
(Rev. 1) 		03/08/2011
04/08/2011
47. Tortugas terrestres y galápagos SC61 Doc. 47
(Rev. 2) 		04/08/2011
09/08/2011
  Anexo 2: Aplicación de la Decisión 14.128 – Estudio sobre la conservación y el comercio de tortugas terrestres y galápagos de Asia incluidas en los Apéndices de la CITES

SC 61 Doc. 47
(Rev. 2) Anexo 2

09/08/2011
48. Esturiones    
  48.1 Base de datos sobre el comercio de caviar SC61 Doc. 48.1 22/07/2011
  48.2 Supervisión de los progresos realizados SC61 Doc. 48.2 05/08/2011
49. Pez napoleón SC61 Doc. 49 28/07/2011
  Anexo: Workshop report on the trade of Cheilinus undulatus (Humphead Wrasse/Napoleon Wrasse) and CITES implementation (únicamente en inglés) SC61 Doc. 49
Anexo 		28/07/2011
50. Caoba    
  50.1 Visión general SC61 Doc. 50.1 04/08/2011
  50.2 Gestión de la caoba en Perú SC61 Doc. 50.2 05/08/2011
51. Ramin sin documento  
Apéndices de la CITES    
52. Examen periódico de los Apéndices sin documento  
53. Inclusiones de especies en los Apéndices con plazos determinados SC61 Doc. 53 25/07/2011
54. Elaboración y aplicación de anotaciones (Estados Unidos) SC61 Doc. 54 15/07/2011
55. Reuniones de diálogo SC61 Doc. 55 25/07/2011

Cuestiones regionales

56. Informes de los representantes regionales    
  56.1 África SC61 Doc. 56.1  
  56.2 Asia
Adición de la contribución de Indonesia		 SC61 Doc. 56.2
(Rev. 1) 		19/07/2011
04/08/2011
  56.3 América Central, del Sur y el Caribe SC61 Doc. 56.3 26/07/2011
  56.4 Europa (únicamente en inglés) SC61 Doc. 56.4 15/08/2011
  56.5 América del Norte SC61 Doc. 56.5 15/07/2011
  56.6 Oceanía SC61 Doc. 56.6 28/07/2011

Puntos finales

57. Otras cuestiones sin documento  
58. Determinación del lugar y la fecha de la 62ª reunión sin documento  
59. Discursos de clausura sin documento  
Título Documento Punto del
orden del día		 Idioma Incluido/
actualizado el
(dd/mm/aaaa)
1. Visión general de las decisiones sobre las anotaciones (presentado por la Secretaría) SC61 Inf. 1
54
 español
22/07/2011
2. Status report: Illegal killing of rhinoceros and the subsequent illegal trade in rhino horn (preparado por Sudáfrica) SC61 Inf. 2
45
 inglés
18/07/2011
3. Report on actions taken to implement CITES Decision 15.86 (preparado por China) SC61 Inf. 3
49
 inglés
18/07/2011
4. Implementation of the African Elephant Action Plan (preparado por Alemania) SC61 Inf. 4
44
 inglés
22/07/2011
5 Analysis of parties' biennial reports on implementation of CITES 2005-2006 and 2007-2008 and analysis of charging regimes implemented by CITES Parties (presentado por la Secretaría) SC61 Inf. 5
24
 inglés
26/07/2011
6. Tortugas terrestres y galápagos (presentado por la Secretaría) SC61 Inf. 6
Rétirado
47
 español
09/08/2011
7. Monitoring the illegal killing of elephants:Technical report for CITES SC61 (presentado por la Secretaría) SC61 Inf. 7
44.2
 inglés
09/08/2011
8. Second Joint Meeting of the CMS-MoU/CITES-MIKE – Memorandum of Understanding under the Convention on Migratory Species concerning conservation measures for the West African populations of African Elephant and The Steering Committee of the Programme for Monitoring the Illegal Killing of Elephants (CITES-MIKE) for West Africa (presentado por la Secretaría) SC61 Inf. 8
15.4
 inglés
10/08/2011
9. Outcomes of the joint meeting of the CBD Liaison Group on Bushmeat and the CITES Central Africa Bushmeat Working Group (presentado por la Secretaría) SC61 Inf. 9
42
 inglés
10/08/2011
10. CITES capacity needs assessment (presentado por la Secretaría) SC61 Inf. 10
19
 inglés
10/08/2011
11. Conservation of African and Asian elephants SC61 Inf. 11
44
 inglés
12/08/2011
12. Conservation of and trade in African and Asian rhinoceroses SC61 Inf. 12
45
 inglés
12/08/2011
13. Implementation of the Convention relating to captive-bred and ranched specimens SC61 Inf. 13
27
 inglés
12/08/2011
14. Additional information on implementation of Resolution 12.5 (Rev. CoP15)  - Role of the Wildlife Crime Control Bureau (India) SC61 Inf. 14
41
 inglés
19/08/2011

1 En nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros